Alcuni credono che un bambino nel grembo condivida i sogni della madre.
Il suo amore per lui.
Le speranze per il suo futuro.
Li percepisce come fossero foto mentre dorme dentro di lei?
E' per questo che la cerca fin dal primo momento
e piange per un suo abbraccio?
Ma se sapessi fin da quando era dentro di te cosa gli avrebbe riservato la vita?
Che sarebbe stato cacciato.
Che il suo destino sarebbe stato legato a quello di milioni di persone.
Che ogni momento della tua vita sara' dedicato a tenerlo in vita.
Capirebbe perche' sei stata cosi' dura?
Perche' lo hai tenuto cosi' stretto?
Ti cercherebbe ancora se l'unico sogno
che hai mai condiviso con lui fosse un incubo?
Saprebbe che il mio amore scorre dentro di lui come il sangue?
John, ora.
Ora!
La polizia ha scoperto che lavori alla tavola calda?
Non lo so. Forse.
Si.
Decisamente.
Sarah Connor! John Connor!
Fate cadere quello che portate.
Mettete le mani sulla testa
ed inginocchiatevi.
Ora!
Fammi un favore.
Sistemala.
Getta l'arma!
Vai!
Scappa! Scappa!
Fallo!
Fallo! Uccidimi!
Niente ha piu' importanza.
Uccidimi!
Hai ragione.
Niente ha piu' importanza.
Solo il ragazzo.
Il futuro e' nostro.
E comincia...
adesso.
Hai per caso urlato?
Urlato? No.
Torna a dormire.
No, non posso. Ho il turno di mattina.
Stai bene?
Sto bene.
- Si'? - Benissimo.
Beh, sara' dannatamente meglio che sia cosi'.
Sai, il tipo giu' al negozio mi ha detto
che qualsiasi donna sarebbe fortunata ad avere questo anello.
Non conosce chi me l'ha regalato quanto me.
Vuoi sapere un segreto?
Non lo so. Non mi piacciono i segreti.
No? Questo è uno bello.
- Davvero? - Già.
Va bene.
L'ha scelto John.
Già... beh, piu' o meno.
Sai, stavo guardando e riguardando e ho cominciato ad agitarmi
per tutta la storia del colore, del taglio e della lucentezza...
Cosi' hai passato il compito ad un quindicenne.
Credi che sia uno stupido, non e' vero?
Credo di amarti.
Ricordatelo sempre.
Turno di mattina.
Sarà meglio che tu vada.
Giusto. Turno di mattina.
Subsfactory.it presenta: The Sarah Connor Chronicles
transcript: The Projet-SG Team
traduzione: redman revisione: superbiagi
Mamma, quante volte te lo devo dire? Mi stranisci quando fai cosi'.
Scusa.
Che succede?
Non possiamo restare qui, John.
Cosa?
Non e' sicuro.
Sicuro da chi?
Nessuno ci conosce.
Nessuno fa domande. Sono passati quasi due anni.
La scuola comincia fra tre settimane.
- Dobbiamo andare. - No, tu devi andare.
Sei spaventata. Ti ha dato un anello e stai andando nel panico.
- So che ti piace. - Piace anche a te, mamma!
Anche a te. Lo ami. So che lo ami.
Ascoltami, la polizia non ci trovera' mai.
Siamo al sicuro!
Non pensare che sia cosi', John!
Non pensarlo mai! Guardami!
Nessuno e' mai al sicuro.
Mezz'ora.
Una borsa.
Piu' le pistole.
Io faccio i pancake.
Ogni famiglia ha delle regole.
E noi avevamo le nostre.
Tenere bassa la testa.
Tenere gli occhi aperti.
Resistere al bisogno di essere visto come importante o speciale.
Conoscere le vie di fuga.
Cioe', non e' veramente scomparsa, giusto?
- Da come ce l'ha spiegato, lei... - Giusto.
Da come l'ho spiegato, non e' scomparsa, se n'e' andata.
- Succede piu' spesso di quanto pensa. - Lei non la conosce.
Potrei dire lo stesso di lei, signor Dixon.
FBI?
Stavate insieme da molto?
Sei mesi, forse. Tra vari casini.
Non ha idea dei casini.
Mi dica.
- Il Sistema di Difesa Skynet le dice qualcosa? - No.
Che mi dice di questo tizio?
Miles Dyson. No. Mai visto prima.
Perche' e' morto.
La sua fidanzata,
appena scappata dall'Istituto Psichiatrico Pescadero,
l'ha fatto saltare in aria, due anni fa.
Ha raso al suolo un laboratorio di ricerca di quattro piani insieme a lui.
Ma visto che non c'e' l'iniezione letale per la distruzione di proprieta',
la perseguiamo per l'omicidio di uno dei piu' illustri informatici del paese.
E... un devoto padre di famiglia.
E'...
Non e'...
- Perche' l'avrebbe fatto? - Beh, sa, signor Dixon...
a causa dei robot!
Quelli dal futuro.
Quelli che Skynet ha inviato per uccidere suo figlio.
Il che ha completamente senso.
Perche', nel futuro, John non e' solo suo figlio...
ma e'... vediamo cosa dice qui.
"Il leader della resistenza,
che combatte contro le macchine con intelligenza artificiale,
determinate ad annientare la razza umana".
Ti ha dato questa impressione?
Il leader di una battagliera banda di ribelli?
- Alla Luke Skywalker. - E' solo un ragazzo.
E' un ragazzo fantastico. Era come un figlio per me.
Sono venuto qui in cerca di aiuto. Non puo' davvero starmi chiedendo questo.
No, infatti.
Questo e' solo il mio stile, signor Dixon.
Questo sono io, che le faccio capire
che non sono qui perche' lei ha perso la sua fidanzata,
l'amore della sua vita, e la brava ragazza.
Sono qui perche' il mio capo, gli Stati Uniti d'America,
pensa che Sarah Connor sia un'illusa e pericolosa
pazza di primo livello,
che ha ucciso un uomo, perche' credeva che, nel futuro,
avrebbe inventato un sistema computerizzato che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Quindi... cominciamo con il suo nome.
Mi pare di capire che non e' Connor.
Dovrete studiare tre capitoli a settimana,
ci sara' un test ogni venerdi',
potrete fare un test di riparazione una volta, con una giustificazione dei genitori.
Come ti chiami?
- John. - Cameron.
E non si parla quando parlo io.
John?
- Ehi. - Non ti ho mai visto prima da queste parti.
- Ti sei appena trasferito? - Si.
Mi spiace per te.
Mio padre vende trattori.
- E il tuo? - Assicurazioni.
Davvero? Che tipo?
Del tipo noiose.
Lo stesso tipo di trattori che vende mio padre.
E tua madre?
La mia e' casalinga.
Sai, devo davvero andare alla prossima lezione, quindi...
Quindi...
Magari ci vediamo dopo?
Certo. Si.
Ciao.
E' una citta' di provincia, mamma.
Siamo stati in posti peggiori.
Molto peggiori.
I miei vestiti sono tutti sbagliati.
Mi servono... magliette diverse.
Sai che qui tutti indossano stivali?
Tipo quelli dei cowboy?
Odio gli stivali da cowboy!
Vedro' cosa posso fare.
I loro computer sono tipo del '40 o del '50.
I loro computer?
- Pensavo fossimo d'accordo. - No, no, non e' stata colpa mia.
Mi hanno cambiato un corso.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che ti becchino ad hackerare.
Non sto hackerando, mamma. Dio, conosco le regole.
Ce le ho scritte nelle palle degli occhi, va bene?
Ehi!
Hai conosciuto qualche ragazzina carina?
No.
Te l'ho detto, e' una citta' di provincia.
Andiamo.
Agente Ellison.
Benvenuto in New Mexico.
Lo sceriffo mi ha mandato qui ad aiutarla nel suo lavoro,
qualsiasi esso sia, non me l'ha voluto dire.
Non lo sa.
Ti ho mentito ieri.
Mio padre non vende assicurazioni.
E' morto.
Era un soldato, e' stato ucciso durante una missione.
Mi dispiace.
Non... non importa. Mia madre
era incinta di me quando e' successo. Non l'ho mai conosciuto.
Quindi, va bene.
Mia madre...
lei, lei... e' un po' severa.
Veramente, no. E'...
e' davvero severa. Vuole che torno subito a casa dopo scuola,
e vuole che sto con lei. Questo tipo di cose, capisci?
Sono tutto cio' che ha.
Grazie per la spiegazione.
Sara' il nostro segreto.
Il signor Ferguson oggi e' malato.
Io mi chiamo Cromartie.
Questo e' il suo unico nome, come Madonna?
Madonna?
Perche'? No.
Facciamo l'appello.
- Mary Buoy? - Qui.
- Donald Chase? - Si.
- Franklin Lane? - Si.
- Cynthia Nolan? - Qui.
- Wayne Parker? - Qui.
Cameron Philips?
Cameron?
Qui.
Reese?
Abbiamo un John...
Reese?
Eccellente.
La lezione e' finita.
I testimoni riferiscono di colpi d'arma da fuoco
solo pochi minuti fa, alla Crest View High School di Red Valley. La polizia...
Vieni come se vuoi vivere.
Sarah Connor.
Dov'e'?
Che cosa gli hai fatto?
Non lo sai.
Ucciderti e' la tua migliore strategia.
Sei sei viva, posso usarti contro di lui.
- John? - Pronto, mamma? Mamma?
- Ho provato a chiamarti. - Anch’io ho provato a chiamarti!
Stammi a sentire ok? Sono tornati.
E' tornato.
John, rallenta.
- Dove sei? - Sto andando a casa.
- Arrivo subito. - Mamma.
Ti voglio bene, John.
Resta li'.
Andiamo.
John?
- Stai bene? - Mamma?
- John? - Mamma?
John!
Bel trucchetto.
Ti piace?
La prossima volta fai come sei addestrato a fare!
Scappi! Vai!
- L'hai fermato? - 120 secondi e il sistema si riavviera'.
- Sono stata mandata qui per proteggere John. - Non ora!
Non ora!
Faresti meglio a rimetterle nella fondina.
Qui dovremmo essere al sicuro per altre due ore.
Raggiungeremo il confine all'ora di pranzo.
Da che anno vieni?
2027.
Da quanto tempo ci stai cercando?
73 giorni.
E la guerra?
Il Sistema di Difesa Missilistico Skynet
diventa operativo il 19 aprile 2011,
dichiara guerra all'umanita' e scatena un'apocalisse atomica due giorni dopo.
Miles Dyson e' morto.
Qualcun altro ha costruito Skynet.
Chi?
Non lo sappiamo.
Non sapete chi costruisce il computer che fa saltare in aria il mondo?
Non sono stata mandata qui per questo.
No.
Sei stata mandata qui per impedire che mio figlio venga assassinato.
Il tuo fidanzato e' andato alla polizia.
Avresti dovuto cambiare alias.
Vai all'inferno!
Vi avrebbero trovati comunque.
Lo fanno sempre.
C'e' del kevlar in quella sedia.
Il mandato e' in tutto lo stato, ma sono passate...
19 ore.
Che diavolo e' successo qui?
22 testimoni, agente Ridge.
22 dei suoi compaesani.
Un'intera squadra di football.
Indovini cosa hanno visto 19 di loro?
Uno sparatore con una specie di gamba robotica.
Uno sparatore
con una specie di gamba robotica...
Perche' sta succedendo di nuovo?
Non lo so.
L'avevi fermato.
Suppongo di no.
Ma puoi farlo.
Senti, hai cambiato il futuro. Ma non l'hai cambiato abbastanza.
Quindi puoi farlo di nuovo.
Non lo so, John.
Non posso continuare a scappare. Non posso.
Non sono quello che pensano che sia.
Un qualche messia.
Non lo sai.
Lo so.
Non posso guidare un esercito.
Forse si tratta di te, ma non saro' mai io. Quindi lo devi fermare.
Ti prego.
Mamma.
Va bene.
Va bene cosa?
Lo fermero'. Lo fermero'.
Non attraverseremo il confine.
Dove andiamo?
A trovare Skynet.
Vuoi una patatina?
Prima a scuola,
ti sei scusato per avermi mentito.
Percio' anche io dovrei scusarmi per averti mentito.
Non c'e' problema. Lo capisco.
Dovevi avvicinarti a me.
E' solo il modo in cui... sei programmata.
Non esiste che una ragazza sexy cerchi davvero di fare amicizia
con il nuovo ragazzo strano.
Se ci avessi pensato,
avrei saputo che c'era qualcosa che non andava.
Nel futuro hai molti amici.
Che modello sei?
Sei nuova? Sembri... diversa.
Lo sono.
Andiamo.
Mamma! E' arrivata la pizza!
Mamma! La pizza!
Mamma?
- Tu! - Dobbiamo parlare di Miles, Theresa.
Danny, vai in camera tua.
Subito.
- Come osi venire qui? - So cosa ti hanno detto,
- ma non e' andata cosi'. - Vattene subito da qui.
- Subito! - Non e' andata cosi'.
Non posso lasciartelo fare.
- Lasciami! - Ascoltami!
Non ho ucciso Miles.
Non l'ho fatto.
Non l'avrei mai fatto.
Miles era un eroe.
Ma perche' sei qui?
Siamo tornati.
Mi avevi detto che non ci sarebbero state piu' macchine.
E' per fermare tutto questo che abbiamo lottato. Eppure sta accadendo di nuovo.
Il lavoro di Miles alla Cyberdyne e' l'unico collegamento che abbiamo.
C'e' qualcuno...
da qualche parte, che ha mostrato interesse nel suo lavoro?
Qualcuno con cui avrebbe potuto parlarne, qualcuno
che aveva dimenticato.
Non c'e' nessuno. E' tutto finito.
Hai distrutto tutto.
Tu e Miles avete distrutto...
avete distrutto tutto.
Dobbiamo andare.
Ora!
Aiutami.
Aiuta mio figlio.
Mamma!
Oh, Dio!
Bende, alcol denaturato.
- Mamma, ti serve un dottore. - Vai!
Troveremo un riparo sul retro.
Il kit del pronto soccorso è sul pavimento.
Finisci prima che ritorni.
Vado a prendere un po' di ghiaccio.
Ti farà sentire meno il dolore e rallenterà la perdita di sangue.
Ago e filo per rallentare la perdita di sangue.
Fallo subito.
Non possiamo continuare a scappare.
Perderò il mio ragazzo.
Mi lascerà.
Che ore sono?
7:52
Come ti senti?
Meglio.
Bene.
Dobbiamo andare.
Dove?
Vi faro' vedere.
Hai un conto qui?
Una cassetta di sicurezza.
Quando l'hai aperta?
1963.
Tutti a terra!
Per favore.
Le chiavi delle cassette di sicurezza.
- Entrate. - Le chiavi.
Ci chiuda dentro e poi si allontani dalla porta.
Se non lo fa lo sapro'.
Avevi detto di avere una cassetta di sicurezza.
Ce l'ho.
Aprite queste cassette.
Mettete tutto cio' che trovate sul tavolo.
Con attenzione.
Ehi, James!
Vieni a vedere.
L'allarme e' scattato sette minuti fa.
La videocamera ha mandato una copia digitale al server della polizia di LA.
Non li conosci?
Sempre di meno.
E' roba del futuro?
Non puoi portarti niente quando torni indietro.
Niente armi, niente vestiti, niente.
Avete mandato indietro qualcuno per costruirlo.
Che cos'e'?
Speranza.
E' la polizia?
- No. Allontanatevi dalla porta. - Perche'?
Ecco il perche'.
Sara' meglio che sia quello che credo che sia.
Uno dei nostri migliori ingegneri.
Gli ci sono voluti 8 mesi per recuperare i pezzi qua e la'.
Quando la soluzione isotopica diventa rossa,
- puoi sparare. - Isotopi...
- E' roba nucleare? - No, non proprio.
Non capisco perche' ci hai fatto rinchiudere qui dentro, ora siamo come topi in trappola.
Non siamo in trappola.
Che cos'e'?
L'ingegnere aveva anche un altro compito mentre costruiva il caveau.
Far si' che avessimo sempre un modo per tornare a casa.
Che hai fatto?
Vuoi trovare Skynet? Vuoi fermare Skynet?
- Questo e' il modo per farlo. - Non sai chi l'ha costruito.
No. Ma sappiamo dove e quando.
Possiamo andare ad ucciderlo prima che nasca.
Potete smettere di scappare. Restare nello stesso posto.
Lottare.
Mamma! Dobbiamo andare. Ora!
Mamma!
Fallo!
Dove siamo?
Stesso posto.
Un quando diverso.
Guarda qui!
- Si! - Oh, si!
Ehi bella, ho qualcosa per te.
Allora e' qui che comincia tutto?
E' qui che comincia Skynet?
Da qualche parte li' dentro.
E nessuno sa che siamo qui?
Siete al sicuro.
- Nessuno e' mai al sicuro. - Nessuno e' mai al sicuro.
Andiamo.
Si dice che la morte di una persona,
sia la morte di un mondo intero.
Senza dubbio per i genitori,
la morte di un figlio non e' meno di un olocausto.
Nel caso di mio figlio,
queste parole sono letteralmente vere.
E, infine, stasera, un video amatoriale di quella che possiamo solo supporre
sia una burla universitaria andata male.
Tesoro, mi hai sentito?
Siamo in ritardo.
Si', ti ho sentito.
E anche se abbiamo viaggiato nel tempo,
piegando le regole della natura...
continueranno a venire per lui.
Continueranno a cercare di ucciderlo.
Ma fino a quel giorno,
sara' una fottuta battaglia.
Traduzione: redman Revisione: superbiagi